Prethodno u Zakonu Braće:
Uzmite ove GPS monitore.
Priđite, uzmite jedan i stavite ga.
Kada završimo s ovim,
ja i ti ćemo riješiti neke stvari.
Ovo nisu papiri za puštanje.
Napravio sam najbolje što sam mogao.
Moraš potpisati ovo da mogu uzeti Rolandovu napravu.
Želiš da ti dam jedinu stvar
zbog koje sam važan timu.
Znao si situaciju kad si se priključio.
Želiš li cijeli trud odbaciti
zato jer si napravio krivi potez?
Ovaj čovjek je upravo naslijedio 100,000 dolara.
Ne prepoznajem ga.
Ako ga prepoznate, hoćete li nas nazvati?
Ne radiš za poreznu službu?
Ne.
Za koga radiš?
Od sada, za sebe.
Ja sam suradnik generala Krantza.
General voli svoju privatnost.
Znao sam da si pokvaren od početka,
ako mi ne objasniš sve ovo
morat ću zvati policiju.
Cole Pfeiffer.
Tko si dovraga ti?
Zadnji puta
kad me zgodna fifica poput tebe
onesvijestila i vezala za stolicu
morao sam platiti.
Još bi mogao.
Knjiga je poklon
od mojeg dragoga prijatelja
koji nas je morao prerano napustiti.
Jedinu stvar koju je James Whistler ikome dao
bio je šamar.
Imaš 30 sekundi da mi kažeš nešto
što već znam.
Pratio sam upute u knjižici iz Paname,
gdje smo ja i Whistler bili zatvoreni,
do autobusnog ormarića u San Diegu.
Unutra su bile informacije koje su vodile do ovog apartmana...
Scylla.
Što s tim?
Zvuči poznato?
Što znaš o Scylli?
Znam da držim ključ,
jer bez mene, ova knjiga
je nevažna poput prdca u oluji.
Ja sam uzeo Whistlerov alterego.
Ubacio sam se u poslovnu zgradu
jer je to ulaz za sve.
Gdje je lokacija?
Što ti donosiš na ovu feštu?
Uz ovaj dječji izraz
i noža?
Ovo sam ja.
Ovo je Scylla.
Ovo si ti.
Naći ću Scyllu.
I mogu to pomoću tebe...
ili preko tebe.
Pa zašto nebi
odmah odlučio,
prije nego prospem tvoju utrobu po cijelom tepihu?
Zato jer si se namjerilo na krivu kuju.
Kako vam mogu pomoći?
Ne možeš vjerovati.
Planirali smo napraviti svoj potez
za Scuderia kada iznajmi let. Da.
I nema šanse da se opustite
čekajući da Scuderi unajmi let?
Da, baš želimo ovo razvući.
Pa lokacija je više nego dobra, nije li tako Linc?
Scuderiov bijeg iz grada
nam je malo olakšao, ha?
Hoćete li ga ušutkati?
Ne, ne.
Možemo čekati da se vrati.
AgriSow radi opasne kemikalije.
To nije Fort Knox.
Hoćeš se kladiti?
Patenti vrijede bogatstvo.
Zato kompanija želi dobro paziti
na te patente.
Možemo proći kroz osiguranje,
kroz tjedan dana, minimalno. Možemo
upasti u njegovu kuću, tjedan, minimalno.
Ili možemo pratiti likove 12 sati van grada
i imati petu karticu do ponoći. Kako to zvuči?
Ako se ne vratiš do ponoći, završit ćeš u zatvoru.
Ne znam li to.
Razgovarajmo vani.
Koji je plan?
Idemo u Vegas.
O, dovraga, da!
Hej, ja sam naprijed!
Ha? Tko ima... hej.
O čemu želite razgovarati agente Self?
Bio sam u stotinama
operacija tijekom karijere.
I mogu ti reći jednu stvar,
nikada nisam bio na vrhu odstrijele liste.
O čemu ti govoriš? O čemu govorim?
Ako me taj kompanijin čovjek, Wyatt,
može pronaći jednom, pitanje je vremena
kad će se pojaviti u retrovizoru ponovo.
Pa to nije istina baš.
Jer nećeš ga uopće vidjeti ako
krene na tebe.
To je utješno.
Što misliš, da želim to?
Ako umreš mi smo natrag u zatvoru.
Agent si duže od mene.
Koja je moja uloga ovdje?
Samo da dobro shvatim. Okreneš mi leđa
i onda želiš znati što ću napraviti?
To je tvoja krivica.
Što bi ti napravio?
Tražio sam silovatelje, ubojice,
čak i bivše vojnike,
ali građevinski inženjer iz Ilinoisa me uspio nadmudriti.
Želiš znati kako?
Da, želim znati.
Prestao je bježati.
Postao je agresivan.
Doveo je igru do mene.
To je ono što trebaš napraviti.
To je jedino što trebaš.
Nebi ti trebao govoriti da je ubojstvo federalnog agenta
komplicirano, čak i u našem poslu.
Možda je Mahone samo
vrh sante leda.
Tražili smo vezu između
supermaxa i Burrowsa i Scofielda.
Mislim da smo ju našli.
Ako Scofield i Burrows rade za vladu,
imamo puno veći problem
od jednog birokrata iz nacionalne sigurnosti.
Ali sve počima s birokratom.
I ako je Don Self glava zmije...
pobrini se da izgleda kao nesreća.
Moj honorar se upravo udvostručio.
Prijevod by MajstorBata & Bux
www.majstorbata.com phpbb3.majstorbata.com
Zakon Braće 4 Epizoda 7
Halo?
Jeli to Brad?
Da.
Došli ste do mog ureda prije par dana
tražeći čovjeka koji je naslijedio novac.
Da.
Znam gdje je.
Želi dvije tisuće najprije.
Sastajemo se u podne.
Ok, sljedeća kartica je bitnija, zar ne?
Znači Vegas najprije pa onda T-Bag.
Šuti!
Ja ću ostati.
U redu.
Linc, uzmi
Saru i Sucrea..
..Rolanda u Vegas.
Ostali...
mi ćemo se pobrinuti za T-Baga.
Čuli ste čovjeka. Idemo.
Obećaj mi nešto, hoćeš?
Da.
Možeš li mi nabaviti autogram Carrot Topa?
Jer mislim
da će se tako ovo sve činiti bitnije.
Čuvaj se.
Hej hoj, Vegas, kuje!
Trebao bi imati informaciju već.
Što mu toliko treba.
Hoće još novca.
Koliko još?
Ne znam.
Moraš doći razgovarati s ovom kujom.
Čekaj, čekaj.
Što se događa Bellick?
Vjerujte.
Žao mi je dečki i ja sam upao ravno u klopku.
U redu je. Idemo. Idemo! Hajde odmah!
Nemaš pojma s kim radiš dušo.
Postoji samo jedan način kako ovo može završiti Bagwell.
Zašto ne preskočimo teatralnost
i jednostavno nam kažeš što želiš.
Rado bi ti probušio rupu u glavi.
Vrijeme je isteklo.
I njega.
Ajmo svi u kombi.
Svi u kombi odmah.
I ti Mahone.
Sjećam se dana kad smo se sreli.
Bio si mali prestrašeni student
na klupicama,
pokušavajući izvući dupe iz igre.
Pogledaj se sada.
Hladan, čvrst.
Kao osušeni cvijet
koji čeka da ga poliju.
Reci mi što želiš.
Želim da krvariš.
Želim osloboditi grešnika u sebi
zbog kojeg sam bio zatvoren prije toliko godina.
Ali izgleda
da si se izvukao.
Trebam te.
Sad...
možeš odmah surađivati ili vjeruj mi
gazit ću te dok ne budeš mogao stajati.
Ove stranice, pogledaj ih.
Izgledaju kao neka karta, zar ne? Ne bih znao.
Znaš dovoljno da bi me lovio
zbog ovoga.
Pa ne laži mi ljepotane.
Što god je u toj knjizi, veće je od mene i tebe.
Što, veliko poput Scylle?
Ovo nije igra Theodore.
Moraš mi reći s kim si razgovarao.
Ne moram napraviti ništa.
To je prednost čovjeka s pištoljem.
Sad ćeš napisati sve što
znaš u vezi Scylle,
a i sve što znaš o knjizi.
Ili ću obojiti zidove
s tvojom sivom tvari.
Baci se na posao!
U redu. Odmah dolazim.
Self.
Michaelova pozicija se nije promijenila
od kad si nazvao.
Kako znamo da je..?
Bagwell je psihopat,
ali je psihopat s planom.
Očito treba nešto od Michaela,
dok mu Michael to neda,
bit će živ.
Dobro. Idem s tobom.
Ne, ne, ne. Ja ću sam.
Drži se plana.
Hoćeš li zaboraviti na Maricruz?
Misliš da nije znala
da ti njena sestra želi smjestiti?
Radije nađi pice u Vegasu.
Ovdje smo da bi kopirali karticu.
Onda odlazimo. Jasno?
Jesi li se čuo s Michaelom?
Ne. Zašto?
Ništa. Želim ovo obaviti.
Vegas nije moj grad.
Koja budala, ha?
Kako netko nebi volio ovo mjesto?
Vidi ovo. Tamo.
Azijac.
Znam da sam ga negdje već vidio.
Pa što imaš za mene?
Što je Gate?
Molim?
To je na kutiji.
Zašto želiš znati? Samo sam znatiželjan.
Što ako kažem
da mislim, da samo odugovlačiš?
Štediš vrijeme dok ne skužiš neki način
da zbrišeš odavde? Rekao bi da držiš taj pištolj
uperen u jedinu osobu koja ti može pomoći.
Pa što ne prestaneš trošiti moje vrijeme?
Molim te nemoj mu dopustiti!
A nju na primjer?
Jedini razlog zašto nju nebi ubio?
Napravimo pokus.
Ne!
Koliko je daleko Michael Scofield?
Michael reci mu što želi čuti!
Koliko je daleko Michael Scofield?!
Nemoj mu dopustiti, molim te!
Kada se to dogodilo Michael?
Nemoj molim te...
Kada si prestao brinuti za druge?
Fox River? Sona?
Nastavit ćeš
se natezati dok ju ubijam?
Zašto ne spustiš pištolj.
Spustit ću ga kad počneš pisati!
Zadnja šansa. Tri!
Dva! Jedan...
Dobro! Dobro!
Ove stranice se uklapaju.
Ali to nije karta.
To je nacrt.
Za što?
Naš prijatelj Bellick nosi
vladin GSP monitor.
Pretpostavljam da Scofield ima jedan također.
Znao sam da taj kujin sin razvlači.
Svake sekunde federalci bi mogli upasti kroz
ta vrata.
Pa što nam je za činiti?
Vidi koja je marka i serijski broj tih monitora.
Slobodno se uključi.
Ako Scofield skuži da sam umiješana gotovo je.
Moramo se potruditi da bude koncentriran.
Odi tamo i nabavi informacije.
Što ćemo s agentima?
Neka dođu.
Kako znamo da se ovi likovi uopće kockaju?
Lik ima 300 000 dolara kredita i unajmljenu sobu.
Ovdje je, nastavi tražiti.
Hej, Sara.
Znam da ovo nije najbolji trenutak,
ali i dalje se nismo čuli s Michaelom.
Mora da traže T-Bega.
Lincoln, molim te. Što?
Vegas nije tvoj grad?
Sve što sam čula u vezi tebe,
to je teško za povjerovati.
Vjerojatno.
Lincoln razgovaraj samnom.
Jeli ti Michael rekao za mamu?
Ne.
Oni su dosta slični.
Imaju isti mozak.
Kako je mama bila sve starija, počela se gubiti.
Kasnije smo saznali
da su to simptomi tumora na mozgu, hama....
Mahartoma. da.
Kao djetetu krvario joj je nos.
Prestao je.
U tridesetima počelo je opet.
Kasnije je umrla od moždane aneurizme.
A govoriš mi to zato jer su Michael i mama
slični i po tome?
Krvario mu je nos kao djetetu.
Prestao je, a posljednjih dana
ponovo krvari.
Koliko je bila stara mama kad je umrla?
31.
Michael je navršio 31.
Našao sam ga.
Drži ga na oku.
OK.
Adrew Blauner?
Da.
Mogu li vam pomoći?
Nadam se.
Neki dečki ili cimeri za koje bi trebao znati?
Ne.
Neke dostave dogovorene za danas?
Ne.
Dajem ti još jednu...
Što je sve ovo?
Jesi li dobro?
Rekli su mi da ne pričam s tobom.
"Oni"? Tko oni?
Ovo je Whistlerov nacrt.
To je zgrada gdje možemo naći Scyllu.
Drugim riječima to je Gate.
Gdje je Scylla?
Ne mogu biti siguran dok ne vidim zgradu,
ali dosta sam siguran da je ovdje dolje ispod ureda.
Što je Scylla?
To je Kompanijina crna knjižica.
Odvedi me do Gatea sad.
Zato jer možeš namirisati Scyllin novac, zar ne?
Zato hoćeš ovo, poput mene.
Reci.
Hajde.
Želim da mi kažeš.
Želim novac.
Vidiš?
Mi nismo toliko različiti.
Da?
Don Self nije kod kuće.
Izgleda da je otišao.
Obavijesti naše ljude u birou i policiji.
Ne vjerujem da je otišao daleko.
Gospodine?
Ne sad.
Don Self vas hoće vidjeti.
Moram te upozoriti prijatelju, hladna je.
Sretno.
Ostani uz njega.
Scofield stvarno uspijeva nešto.
Čovjek radi brzo.
Kaže da ne može ništa više
dok ne vidi moje staro radno mjesto.
Jesi li se pobrinula za naš mali problem.
Nemoj ni pomisliti da ovo napraviš meni.
Moje ime je na vratima.
Da ne mislim da si važan,
već bi bio mrtav.
To je bilo samo malo preopterećenje.
Nije bilo mjesta za karticu.
Da. Jer da si upalio karticu
u kasinu, napunila bi se podacima iz aparata.
Kao na primjer kada misle dati dobitak.
Totalno nenamjerno je bilo. Stvarno?
Da. Nije li to razlog zašto si napravio tu stvar uopće?
Da te ne trebamo...
Ali trebate me, zato opusti se malo, u redu?
Dobro, treba nam način kako da uhvatimo Scuderia samog.
Da.
Stari se pojavio kraj bazena.
Kako je obučen sigurno
ne nosi karticu na sebi.
Ostani s njim.
Kartica je u njegovoj sobi.
Reci mi Donald.
Kako si zamislio ovaj trenutak u svojoj glavi?
Jesi li se zamislio kako ulaziš
Izbačenih prsiju, ozbiljnog lica
Spreman za traženje odgovora?
Jesi li zamišljao
kako ćeš biti ovako nervozan?
Iskreno, nisam puno mislio
osim da ti dam ovo.
Berlin. Nigerija.
Comrie Grupa.
Zašto ne JFK
i Lindbergova beba, kad si već na tome?
Sine
Te su stvari strogo zabranjene.
To su relikvije.
Nemam ništa s njima, a ako
je ovo način da staviš krivnju na mene
Mogu ti uštediti puno truda.
U redu. Ove kopije
i zapečaćeno pismo, koje objašnjavaju moju istragu
u tvoju upletenost u ove stvari,
je poslano u pet odvjetnika
preko cijele države.
Ako mi se išta dogodi
ako nestanem, bilo što, ako se pojavim mrtav
pismo će biti pušteno u javnost.
I naći će hladne tragove koji ne vode ni blizu mene.
Nema veze.
Ako se vladin agent
koji te promatrao nađe plutajući
u L.A rijeci ili što li već
tvoj život generale će se u potpunosti promijeniti.
Postavljat će se pitanja, pokrivenost medija i sam nadzor
i što god pokušaš s Kompanijom slijedeće
tvoja mala Laos igra
ili što god da si planirao
biti će nemoguća misija s tolikim očima uprtim u tebe.
U redu? Zato odstupi od mene.
Nisi prva osoba
koja je pokušala
ovako nešto.
Mnogi od ostalih što znam zovu moje kolege.
Naučili su ostaviti
svoju odlučnost i fokusirati se na druge stvari
sa puno boljim uspjehom.
Pogrešan čovjek.
Vidjet ćemo.
Dragi g. White, zbog nepredviđenih okolnosti,
sa žaljenjem vas obavještavam kako više ne mogu obavljati
svoje dužnosti u GATE-u.
Zahvaljujem vam na ovoj prilici.
Duboko se ispričavam
ako vas je ovo dovelo u tešku situaciju.
Nisam nikako mogao izbjeći nenadane okolnosti.
Hvala vam na prekrasnoj, izdašnoj prilici...
Zvuči li kao ti?
Da.
Dobro. Da.
Gledaj.
Uopće ne znam tko si, u redu?
Samo me pusti...
Umukni.
A pitao si se
kako sam postao prodavač broj jedan u sjeverno istočnoj regiji.
Oprosti.
Smatraj ovo upozorenjem.
Stari Teddy Bagwell
možda je obično smeće,
ali Cole Pfeiffer je profinjen čovjek.
Jedan od Gateovih
top prodavača.
Uđi u moj ured.
Trebala bi biti soba, dva sa tri.
Whistlerova točka ulaza.
To je ormar.
Ne, nije.
U sred sam noćne more.
Pitam se može te li mi pomoći.
Mom rođaku je momačka večer.
To mi ništa ne znači.
Čekajte.
Postoji lešinarov lov
i moja ekipa me zadužila
nabaviti fotografa u kitovom apartmanu.
Ja sam kit?
S jako strašnim tjelohraniteljem
i predivnim satom.
I želiš slikati u mojoj sobi?
Shvaćam da je to totalno neprimjerena želja,
ali već me nazivaju pokislom mačkom.
Žao mi je.
Ne mogu ti pomoći.
A ako kažem "molim te"?
Malo sam očajna.
Sretno.
Piće na gospodinov račun.
Ugodan dan.
Također.
Nemoj to uzimati srcu.
Nisi njegov tip.
Prije nego si sjela tu,
pitao me je bili volio doći na party.
Nikako! Nema šanse! Ma daj. Primi jedan za ekipu. Maricruz neće nikad saznati.
Slomit ću mu vrat.
Upadni u njegovu sobu, budi 2 minute, pa onda izađi.
Da, da, a u međuvremenu što? U liftu?
Pravi se nedostupnim, znaš, oda mu daj da se malo mazi..
Hej! Hej!
Hej polako! Koje su nam opcije?
Hajde reci, koja nam je opcija?
Daj mi jednu.
Ne možeš. Evo.
Nastavi dalje. Ovdje nema ništa.
Znam.
Imamo li išta oštro?
Pa jesi li čuo što, koliko Scylla vrijedi?
Ja čujem milijune.
Jeli to dobra procjena
prema onome što su ti rekli?
Što to imamo ovdje?
Hajde, makni se.
Ja i ti i crna rupa.
Kao u stara vremena. Ti prvi ljepotane.
Kako te sreća služi?
Potrošio sam zadnje pare na pivo.
Koje su opcije kada ostaneš bez para u Vegasu?
Pretpostavljam da ću morati to riješiti?
Što ako ne moraš?
Možda imam mali posao
za tebe.
Kakav posao?
Jednostavni...
za 1000 dolara.
Koji konjak piješ?
Nisam nikad probao.
Imam 200 godina staru bocu u apartmanu.
Pridruži mi se.
Ovo je privatan posao.
Između muškaraca.
Krenuli su.
Pripremi se.
Sviđa mi se gospodine Macho.
Što dalje?
Ne znam, zašto ti ne smisliš?
Dosta sam ti pomagao.
Zvuči kao netko koga
je uhvatio stari osjećaj negativnosti.
Ajmo te prebaciti u pozitivnije razmišljanje.
Što dalje?
Mislim da ću te zaključati u ovu sobu.
A onda ćeš biti uhapšen
i vraćen u Fox River.
Kako samo planiraš to...
Stani, nemaš pojma što radiš.
Scofield, nećeš uspjeti ovo bez mene.
Self je na putu.
Zapamti moje riječi!
Dobio sam tvoju poruku.
Nemaš pojma
što radiš!
Hvala Alex.
Divan grad.
Valjda.
To je bit Vegasa.
Nitko te ne osuđuje.
Svaki oblik zadovoljstva je prihvatljiv ovdje.
Jesam li lud, ili se osjeti specifični miris?
Možda.
Sjedni.
Jesi li služio?
Služio kome?
U vojsci.
Izgledaš kao vražji pas.
Ne gospodine, nisam nikada bio u vojsci.
Lijepo se skida.
Sucre mora biti u blizini.
Ulji ga vjerojatno.
Jedan i pol mandat u Vijetnamu.
Grimizno srce
u prijateljskoj pucnjavu blizu Hue-a.
Žao mi je što to čujem.
Ono što sam tamo naučio
vrijedilo je puno, ali isto
me puno koštalo.
Točnije...
nekoliko centimetara kvadratnih gornjeg bedra.
A s tim...
moje reproduktivne i seksualne sposobnosti.
Znači.. ne možeš..
Gosp. Villalobos, upoznajte moju ženu.
Ja sam Alexa.
Želite da spavam s vašom ženom?
Još minuta.
Onda idem za njim.
Jeste li kopirali karticu?
Da.
Dobro, skinite to.
Imate pet minuta.
Pa?
Njegova žena je bila tamo.
I...?
Ostaje u Vegasu.
Hej ljudi.
Idem odigrati jednu. Dolazim za
minutu, u redu?
To.
Dva.. dva... dva povlačenja.
Dva povlačenja i osvaja bonus.
Gdje je dovraga.
Idem po njega.
Mr. Glenn.
Imamo problem.
Jasno vam je rečeno
da više niste dobrodošli
u ni jednu Nevadinu kockarnicu.
Čekaj, čekaj. Rečeno je da vrijedi pet godina..
Nije vam tako rečeno.
Što je to? To je baterija
za videoigricu.
Morat ćete kupiti novu.
Već sam skinuo karticu na laptop,
a mogu napraviti novu napravu.
Rekao si da je za ovu trebalo nekoliko mjeseci.
Nemamo toliko vremena.
Znaš što?
Ostavit ćemo tvoje dupe u pustinji.
Vratimo ga u L.A. pa neka Self to riješi s njim.
Idemo.
Za tako malog lika, ima velika pluća.
Kako su Bellick i djevojka? Sve je riješeno.
Držat ću T-Baga u zaštiti,
dok ne nabavimo Scyllu, a onda ću nekoga
u Illinoisu jako usrećiti.
Ali najbitnije,
kakva je to soba dolje?
To nije gdje drže napravu za
dekodiranje Scylle?
Ne.
To je T-Bag mislio.
Put do Scylle tek započinje tamo.
To je soba gdje za sad držimo T-Baga.
Kad prođemo južni zid,
postoji tunel koji se proteže
oko 100 metara.
Ako prođemo kroz njega, ušli smo.
Tu možemo dekodirati Scyllu.
I to je zgrada u kojoj
je ured generala Krantza.
Eto ga. Bio sam tamo danas,
ali moram vam reći, osiguranje
u toj zgradi je nevjerojatno.
Prema nacrtu,
zgrada je potpuno izložena.
Nebi trebalo više od 24 sata do tamo.
Treba samo 24 sata?
Samo nam treba posljednja kartica.
Pa koliko sam do sada skužio
trebat će nam konstantan pristup Gateu,
počevši od sad.
Ako nam možeš nabaviti odjela i iskaznice,
možemo upasti kao agenti,
da pregledamo knjige. Mislim
prema onome što rade tamo,
nitko nebi posumnjao u to.
Možeš li nabaviti to?
Da, mogao bi.
Ispod kante je.
Halo?
Imamo mnogo zajedničkog.
Da, tko je to?
Samo još jedna zainteresirana strana za ono što namjeravate.
Da, a što to?
Otvori omotnicu.
Stranice koje imam idu samo do strane 77
Ima još nacrta?
Ne znam.
Što želiš?
Ne znam što ste napravili
s Bagwellom, ali ako ga ne vidim
nećete dobiti ostatak stranica.
Ma nemoj?
Daj mi to.
Tko je to?
Pozdrav, Michael.
Prijevod by MajstorBata & Bux
www.majstorbata.com phpbb3.majstorbata.com